Saggezza popolare

Chi fila sutil,
sta un pèz a urdir;
chi fila gros,
mètt prèst indos.

Chi fila sottile
impiega molto tempo ad ordire;
chi fila grosso,
indossa presto.

A volte la troppa precisione comporta troppa lentezza.

________________________________________________________________

A'mpier la candalia la fug a's'dvainta puvrett.
Ad accendere la candela al fuoco si diventa poveretti.
Il proverbio assume un significato se si pensa che accendendo la candela direttamente dal fuoco si rischiava di far sciogliere una notevole quantità di cera e di perdere così l'integrità della candela che durava molto meno.

Sràin 'd not, s'al dura un'oura al dura tròp.
Sereno di notte se dura un'ora dura troppo.
Di notte, il tempo brutto del giorno innanzi può migliorare, ma poi peggiora nuovamente il giorno dopo.

________________________________________________________________

La memòria dal creditour l'è sàmper pió bóna ed qualla dal debitour.
La memoria del creditore è sempre più buona di quella del debitore.

Chi voi soul di amìgh sanza difèt, l'avanzarà prèst sanza amìgh.
Chi vuole solo amici senza difetti, resterà presto senza amici.

Ciàcher ed piaza, pruvidànza dal zil e fam ed can da cuntadén, i'én trai cós ch'el n'àn mai fén.
Chiacchiere di piazza, provvidenza del cielo, e fame di contadino sono tre cose che non hanno mai fine.

La vaira mèder l'àn disbrisa vut?La dis tu!
La vera madre non dice "vuoi"? dice "prendi".

________________________________________________________________

A imprestèr di baiùch a un amìgh, as pérd l'amìgh e i baiùch.
A prestare soldi a un amico, si perde l'amico e i soldi.

As pol èser pió furb d'un èlter, mo brisa pió furb ed tótt ch'i'èlter.
Si può essere più furbi di un altro, ma non più furbi di tutti gli altri.

La galèina ch'la canta, l'è qualla ch'là fat l'óv.
La gallina che canta è quella che ha fatto l'uovo.

Armisdèr int al paltàn as inspórca fstièri e màn.
Rimescolare nel pantano ci si sporca abiti e mano.