Detti
Chi dorutn d'agast,
dorum a so casst.
Chi dorme d'agosto, dorme a suo costo.
Perché le vigne andrebbero zappate.
A zapèr la veggna d'agast,
as rimpéss la canténna ed mast.
A zappare la vigna d'agosto, si riempie la cantina di mosto.
I frutti della vite saranno abbondanti.
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Scritto da
redazione
redazione
Vota
In lòi è gran calura,
se in znèr i fo gran fardura.
In luglio c'è un gran caldo,se in gennaio c'è stato un gran freddo.
Secondo la credenza popolare la quantità di freddo e di caldo si distribuisce equamente durante l'intero anno, pertanto se a gennaio ha fatto gran freddo a luglio farà gran caldo.
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Al tàimp dal tèrz de d'avréll, al dùra quaranta dè.
Il tempo del terzo giorno di aprile, dura per quaranta giorni.
Le condizioni meteorologiche del 3 aprile dureranno per 40 giorni.
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
La lòuna ed mèrz
La luna di marzo.
E' chiamato così nel contado quel periodo nel quale si suole procedere al travaso del vino per liberarlo dalla sedimentazione naturale.
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Chi an magna la galéina
par carnavel…
Chi non mangia la gallina per carnevale...
Era usanza del contado sacrificare una gallina per il pranzo del giovedì grasso. Tale usanza era ritenuta così inderogabile che la seconda parte del detto dice "al la magnarà al cavzèl" (ossia la mangerà al capezzale, da ammalato). Il detto si usa anche in senso allusivo per dire che chi non fa una cosa al... Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Al primo che si siederà su di una sedia appena impagliata verrà un foruncolo nel sedere.
________________________________________________________________
Se ci si abbottona male si provocherà un guaio a coloro che se ne accorgono.
________________________________________________________________
A chi si taglia le unghie di venerdì succederà una disgrazia.
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Ingnurant cumpagna un sdàzz
Ignorante come un setaccio
Il setaccio lascia passare la farina e trattiene le scorie
Al fugh d'inveren l'è comM al pan.
Il fuoco d'inverno è come il pane.
È assolutamente necessario ed indispensabile.
Al sumar l'arcgnòss al bain dla cò saul dapp ch'a la pèrsa.
L'asino conosce il valore della coda solo dopo che l'ha persa.
Solo quando una cosa ci viene a mancare... Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Din dan don La campaena d'frae Simon. Tott al dè i la sunaeven. Pan e ven i guadagnaeven, I guadagnaeven un paer d'cappon Da dunaer ai su padron. I su padron in j èren brisa, J èrn' invezi dapp a l'oss A tajaer el j uracc' al cocch. Cocco, cocco malandren, Dà la vola al tò mulen, Dà la vola al tò canael, Ch'a j è trai potti da maridaer. Onna cùs e cl'aetra tàja. Onna fa i caplen di... Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Adesso la Gaitana si consola
Al pinsir che «le strade» el s' ciamaràn
Via Costa, Via Battisti, Via Oberdàn.
- «Tott va bèin - a i ho dett - cara figliola.
Quand i en noni se non alter da cristian,
Mo la cossa ch'l'am par fenna una fola
L' è Via Jaures - ci pensi? - un noni da can
Che per lèzzrel bisógna andar a scola.
Giorè, Zorè, Surè, soja mai me,
Tant che me am vad dmandand con... Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
E camarir, purtè un piston,
Ch’al sia d’cal bon
Col trollerolà.
Allegri!
E camarir, purtè un piston,
Ch'al sia d'cal bon
Col trollerolà.
Allegri! Sempre allegri vogliam star.
E l'ho bevuto tutto
E non mi ha fatto male,
L'acqua fa male,
Il vino fa cantare.
Questa è la regola
Che portano gli svizzeri,
Alza le gambe e sona lo spiffero.
Che bravo zampagnon,
Che bravo zampagnon,
E l'ha tirato... Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
La Madona bela bela
Che d'in zel la vins in tera,
Parturess un bel bamben
Biench e ross e rizulen.
La Madona l'al purteva,
San Giuvani batizeva,
Tott i Sent ji prèsn' amor,
Sia ludè la Senta spenna
Par salver l'anma divenna.
Chi la chenta e chi la dìs,
Dio in daga ei paradis,
Chi la dis e chi la chenta,
Dio in daga la Gloria Senta.
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Pessa pisela,
Colora si bela,
Colora si fina
Per Santa Martina,
La bela Pulinela
Va so par la scela,
Scela, scalon,
La penna di pavon,
La scatola del mar,
La bella città,
Re, re, figlio d'un re,
Metti dentro questo pè,
Che ti tocca a te.
________________________________
Lozzla, lozzla ven da bàs
Ch'at darò dal furmài pàs,
At darò una carsintenna,
Ven da me, baela... Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Par Nadèl,
sèlt d'agnèl;
Par l’an nòv,
Sèlt ed bòv;
par l’Epifagna,
sèlt ed cagna;
par Sant'Antòni,
un'òura bòna.
Per Natale,
salto d'agnello;
per l'anno nuovo,
salto di bove;
per l'Epifania,
salto di cagna;
per Sant'Antonio
un'ora buona.
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Al piov, al piov,
la gata la fa l'ov,
la serva fa i turti
e la gata i porta vi.
Piove, piove,
la gatta fa l'uovo,
la serva fa i tortelli
e la gatta li porta via.
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Mèrz marzàn, tén so al zibàn;
avréll, an t'alzirìr;
màz mazén, va' adasén;
zòggn, t'pu cavèrt al cuticòggn,
mo an l’impgnèr,
ch'at prév abisugnèr.
Marzo, marzone, tien su il giubbone;
aprile, non ti alleggerire;
maggio, maggino, va' adagino;
giugno, puoi toglierti il cuticogno,
ma non l'impegnare,
perché ti potrebbe abbisognare.
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Lonedé a pèrs la racca,
martedé an'fé 'ngatta,
merce a la zarchè,
zobia a la truvè,
vèner a l'incruchè,
sabet am'pnè la tèsta
parche dmanga l'èra fèsta.
Lunedì è andata persa la rocca,
martedì non si fece niente,
mercoledì la si cercò,
giovedì la si trovò,
venerdì la si preparò,
sabato ci si pettinò
perché domenica era festa.
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Fa la nana, la mi baela,
L'è traj aur che mama braeva;
Se la braeva l'ha rasan,
Lì la vrè
ch'a fossi ban,
Lì la vrè ch'a fessi nana,
Fàla so, pinen dla mama.
_____________________________________________
Ninàn ninàn cuncatta,
la tò màma l'è andè a massa,
al to pé l'è andé al marchè,
fa la nàna, fiol d'un fré.
Ninna nanna "cuncatta"
la tua mamma è andata a messa,
il tuo papà... Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Gennaio (Znèr)
Io son Gennaio il bello,
Quel che imbianca la coltura,
La montagna e la pianura,
Io l'imbianco col pennello,
Io son Gennaio il bello.
dal contado di Medicina
Febbraio (Febrèr)
Di Febbraio non si parla
Perchè è un mese troppo fino,
Si va a cogliere i bruscolini,
Quand s'è a cà si dà una chelda,
Di Febbraio non si parla.
dal contado di Medicina
Marzo (Mèrz)
Io son Marzo dai... Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Falla finita, te, brotta ruznainta,
Che gnanch l'àqua dal maer l'at fa lusainta;
L'àqua dal maer e qualla dia marenna,
An canta dèrt dal zass e dia calzenna.
(Valle del Lavino)
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
In mezzo al mar j an mess una funtaena,
chi beve di quell'acqua s'innamora;
e me ch'ai n'ho bevuto una scudaela,
mi sono innamorato int la piò baela.
In mezzo al mare hanno messo una fontana,
chi beve di quell'acqua si innamora;
ed io che ne ho bevuto una scodella,
mi sono innamorato della (ragazza) più bella.
Continua a leggere l'articolo
08 febbraio 2008
Maerz, Marzàn. pòrta al gaban e anc al ziban. Maerz, marzàn, t'an m'hae tolt la pigra, t'han me tu gnanc al muntàn. Maerz, marzòt, Long i dè quant el nòt, o Quant canta al bót (di marzo) Long i de quant i nòt. Per indicare l'equinozio. Maerz sott, avrei bagnae, Beaet al vilan c'ha summna.
Continua a leggere l'articolo
30 gennaio 2008
0 commenti